Marta Kijowska beleuchtet das Phänomen Szczypiorski aus doppelter Sicht: Sie erzählt das Leben dieses außergewöhnlichen Menschen für deutsche Leser vor dem Hintergrund polnischer Mentalität, Kultur und Geschichte.

Marta Kijowska, geboren 1955 in Krakau, lebt in München. Sie studierte Germanistik in Krakau und München und verfaßte u.a. zahlreiche Beiträge für Lexika und Sammelbände über polnische Schriftsteller. Seit Jahren arbeitet sie als Journalistin mit dem Schwerpunktthema polnische Kultur, Literatur und Geschichte. Für ihre Übersetzungen aus dem Polnischen erhielt sie den Österreichischen Jugendbuch-Übersetzungspreis.