Computerlinguistik (die Verarbeitung von Sprache mit dem Computer) und Texttechnologie (die automatisierte Handhabung elektronischer Texte) haben im letzten Jahrzehnt unterschiedliche Richtungen eingeschlagen. Beide Disziplinen speisen sich jedoch aus der gleichen Quelle: der formalen Grammatik. Deshalb ist eine gemeinsame Darstellung sinnvoll. Der Bezug auf die gemeinsamen Grundlagen und die kontrastierende Gegenüberstellung einzelner Teilbereiche fördern das Verständnis der jeweils anderen Disziplin und eröffnen interessante Querbezüge. Erstmals wird die Verknüpfung von Computerlinguistik und Texttechnologie mit dieser Einführung in knapper Form systematisch vollzogen, was sie insbesondere für Module im Bachelor-Studium geeignet macht.

Henning Lobin ist seit 1999 Professor für Angewandte Sprachwissenschaft und Computerlinguistik an der Justus-Liebig-Universität Gießen und Leiter des Zentrums für Medien und Interaktivität.

1. Einleitung 2. Geschichte und Gebiete CL 2. TT 2. 3. Grammatiken CL 3. (Kontextfreie Grammatiken) TT 3. (Dokumentgrammatiken) 4. Parsing und Annotation CL 4. (elementare Parsingverfahren, Chart-Parsing) TT 4. (Dokumentinstanzen, Validierung Rendering) 5. Merkmale und Attribute CL 5. (Attribut-Wert-Strukturen, erweiterte kontextfreie Grammatiken, Unifikation) TT 5. (Attribute, Namespaces, Architekturen) 6. Transformationen CL 6. (grammatische Transformationen, Transferregeln zwischen Sprachen) TT 6. (Transformationen auf XML-Dokumenten) 7. Semantik und Bedeutung CL 7. (Kompositionalitätsprinzip, logische Bedeutungsrepräsentation) TT 7. (Metadaten, RDF, Semantic Web) 8. Ressourcen CL 8. (Sprachkorpora, Baumbanken, lexikalische Datenbanken) TT 8. (Standardisierte Auszeichnungsvokabularien, annotierte Korpora) Anhang Register